СИТУАЦІЯ В УКРАЇНІ

This webpage is in Ukrainian, Russian, English and Finnish.

ЗАПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ ПО СИТУАЦІЇ В УКРАЇНІ

Наразі плануються заходи щодо полегшення нещастя та людських страждань українців. Різноманітні служби міста допомагають тим, хто цього потребує, а також проводиться тісна співпраця з волонтерськими організаціями та органами влади.

Ми зібрали відповіді на найпоширеніші запитання.

До міста надійшло чимало запитань від небайдужих місцевих жителів, які хотіли б різними способами допомогти та підтримати українців. Ми зібрали відповіді на поширені запитання від специалістів міста.

Тимчасовий захист біженців з України

Де я можу отримати актуальну інформацію з питань стосовно біженців?

Веб-сайт Міграційної служби Фінляндії, Мігрі містить інструкції та поради щодо того, як діяти під час в’їзду в іноземну країну. Інформація доступна як фінською, так і англійською мовами. На веб-сайті також надаються поради щодо ситуації в Україні, і зокрема щодо притулку, дозволу на проживання, пожертвувань та допомоги.

https://migri.fi/en/-/instructions-on-arriving-in-finland-from-ukraine

Хто подбає про житло українців, які приїдуть до Сало?

Міграційна служба Фінляндії, Migri відповідає за розміщення шукачів притулку. Якщо прибувший подає заяву про надання притулку у Фінляндії, його/її реєстрація як шукача притулку здійснюється через орган поліції. У Південно-західній Фінляндії заявки про надання притулку приймаються в поліцейському відділку Райсіо. Поліція сподівається, що, якщо можливо, з відділком поліції Раїсіо зв’яжуться завчасно:

за телефоном екстреної допомоги 0295444818 або
електронною поштою: ulkomaalaistutkinta.lounais-suomi@poliisi.fi до прибуття до відділку поліції. Таким чином поліція зможе підготуватися та замовити перекладача.

Деякі українці, які є біженцями, що тікають від війни, можуть залишитися у рідних та близьких без допомоги офіційних органів. Особи з паспортом мають право вільно перебувати у Фінляндії протягом 3 місяців без візи. Ті, хто отримав посвідку на проживання на підставі роботи, можуть мати право на проживання протягом 3-9 місяців. Більше інформації про можливі оновлення ситуації можна знайти на сайті Migri.

Які соціальні та медичні послуги можуть отримати українці в місті Сало?

Право на комунальні послуги визначається статусом проживання особи. Кожен, хто проживає на території муніципалітету, має право на невідкладні соціальні та медичні послуги, незалежно від статусу проживання.

У разі гострих надзвичайних ситуацій у неробочий час мешканці м. Сало або ті, хто перебуває в м. Сало, можуть зв’язатися з Провінціальною службою екстреної соціальної та кризової допомоги м. Турку за тел. 02 2626 003 або за телефоном екстреної допомоги 112.

Чергування служби в Сало
Пн – Чт 8.00–15.30, Пт та напередодні 8.00–15.00 за тел. 044 778 3121

Ви українець і сподіваєтесь знайти роботу у Фінляндії?

Yrityssaloта місто Сало хочуть підтримати українців, які втекли від війни, допомагаючи знайти роботу в Сало.

Ми зібрали для вас деяку інформацію та посилання на цій веб-сторінці, і радимо вам зв’язатися з нами. Ми також зв’язуємося з місцевими компаніями, щоб знайти різноманітні можливості роботи для вас.

Дошкільне виховання

Інформація про освіту та навчання для осіб, які прибули з України

Діти, на яких подані заяви щодо отримання притулку / тимчасового захисту, мають право на дошкільне виховання, якщо виконуються певні умови. Для дитини дошкільного віку можна подати заяву на отримання місця у закладі дошкільного виховання. Термін розгляду заяви становить 4 місяці, а в разі раптового працевлаштування або навчання 2 тижні. Дошкільне виховання оплачується відповідно до доходів сім’ї. Дошкільне вихованя також може бути безкоштовним з причини низьких доходів. У закладі дошкільного виховання дитячого садку та сімейному дитячому садку надається гаряче харчування.

Відкрите дошкільне виховання

Різноманітні безкоштовні заходи організовуються для сімей з дітьми у відкритих дитячих садках у Перніо, Сало, Халікко та Муурла. Матері та батьки можуть приєднатися разом зі своїми дітьми до заходів без попередньої реєстрації. Працівники дитячого садка зустрінуться з сім’ями та розкажуть більше про ці заходи.

Заходи відкритого дитячого садка в гуртках організовані в Перніо, Сало, Халікко та Муурла. Заходи розраховані для дітей віком 2-4 років без присутності опікуна. Гуртки збираються двічі на тиждень по три години під час підготовчого навчання. Для участі в заходах гуртка необхідно подати заяву, і за цю діяльність стягується плата за навчання.

Підготовче навчання

Діти мігрантського походження беруть участь у підготовчому навчанні в групах з підготовчого навчання, що діють при дитячому садку. Підготовче навчання починається в серпні того року, у якому дитина досягає 6 років. На підготовче навчання відводиться чотири години на день протягом окремо визначеного періоду діяльності. Підготовче навчання безкоштовне. Кожен день цього навчання включає безкоштовне гаряче харчування.

Інформацію про послуги дошкільного виховання, підготовчого навчання та подання заяв до них можна отримати в службі консультацій з дошкільного виховання:

palveluohjaus.varhaiskasvatus@salo.fi
тел. 044 778 7964 або 044 778 7822

Анкета про місце роботи або навчання опікуна

Для того, щоб дитина почала відвідування закладу дошкільного виховання, місту потрібна інформація про місце роботи або навчання опікуна. Будь ласка, заповніть анкету нижче.

Анкета (187,71 Kt)

Подати заяву на дошкільне виховання, участь в заходах гуртків та дошкільну підготовку можна за допомогою електронної заяви, якщо члени сім’ї мають персональний код безпеки.

Заява в електронній формі

В іншому випадку скористайтеся заявою у друкованій формі.

Версія для друку (51,45 Kt)

Дітей 7-17 років можна записати до школи для підготовчого навчання

Інформація про освіту та навчання для осіб, які прибули з України

Діти віком 7-17 років можуть бути зараховані до школи для вивчення фінської мови.

Метою підготовчої освіти є сприяння володінню фінською мовою, збалансованому розвитку і інтеграції у фінське суспільство учня, який бере участь у навчанні та надання необхідних навичок для переходу до базової середньої освіти.

В педагогічних заходах та шкільному викладанні враховується те, що учні різняться за віком, здібностями до навчання та своїм походженням.

Додаткова інформація: Ректор Ханну Пьольонен, тел. 044 778 4588, hannu.polonen@salo.fi

Інструкції щодо реєстрації фінською мовою.

Міський громадський транспорт Сало - Paikku

З 23 червня по 31 липня 2022 року проїзд громадським транспортом Paikku у місті Сало для всіх безкоштовний.

З початку серпня діють звичайні тарифи на проїзд у комунальному транспорті .

У міському громадському транспорті Paikku ви можете користуватися одноразовим квитком, мобільним квитком або проїзною карткою Waltti. Ціна одноразового квитка складає 3,30 євро для дорослого та 1,70 євро для дитини (7-16 років). Діти віком до 7 років подорожують безкоштовно разом з дорослим, який сплачує свою поїздку.

Ціна на проїзд однакова незалежно від її тривалості, і всі квитки включають двогодинний період проїзду, включаючи пересадки, протягом якого ви можете без додаткової оплати пересідати з одного автобусного маршруту на інший.

Одноразовий квиток можна придбати прямо в автобусі або в пункті самообслуговування автовокзалу. Спосіб оплати в пункті самообслуговування – безконтактний платіж. В автобусах приймають тільки готівку. Будь ласка, майте при собі точну суму (без сдачі) для оплати квитка.

Ви можете їздити дешевше, придбавши проїзну картку Waltti або мобільний квиток. Нові проїзні картки продаються в інформаційному пункті міської ради за адресою: Kaupungintalon info, вул. Tehdaskatu 2, Salo. Поповнювана проїзна картка коштує 5 євро (включає також футляр для карток). У подорожі при оплаті квитка карткою з поповненням рахунку (arvolippu) ціна однієї поїздки становить 3,00 євро для дорослого та 1,55 євро для дитини (7-16 років). Проїзні картки також можна завантажити в пункті самообслуговування автовокзалу або через інтернет в інтернет-магазині Waltti (https://kauppa.waltti.fi).

Ви можете придбати мобільний квиток за допомогою мобільного додатка Waltti (https://salonpaikku.fi/liput-ja-hinnat/#ac_mobiililippu). Програму можна завантажити на телефони з останніми версіями iOS та Android із магазину програм пристрою. Час у поїздці починається з моменту покупки квитка, а спосіб оплати – картки Visa/Mastercard та найпоширеніші банківські картки. Мобільний квиток пред’являється водієві під час посадки на автобус. На квитку вказаний QR-код і термін дії, що залишився. Будь ласка, переконайтеся, що телефон завжди увімкнений. Ціна мобільного квитка така сама, як і при оплаті карткою з поповненням рахунку (arvolippu), 3,00 євро за поїздку для дорослого та 1,55 євро за поїздку для дитини (7-16 років).

Маршрути та розклад руху громадського транспорту в місті Сало можна знайти за посиланням: https://opas.waltti.fi. Ви також можете вибрати шведську або англійську мову для ознайомлення по маршрутам в путівнику.

Місто Сало також обслуговується і іншими автобусами громадського транспорту, окрім міських. До них відносяться автобуси, які здійснюють пасажирські перевезення до Турку та Гельсінкі, і мають свої тарифи на перевезення.

Домашні тварини, які прибули разом з українцями

У Фінляндії дозволений в’їзд домашніх тварин біженців з їх власником, навіть якщо вимоги щодо в’їзду тварин не дотримані. Полегшення поширюється на собак, котів та тхорів.

Домашня тварина повинна мати діючу вакцинацію від сказу, документи на тварину (включаючи мікрочіп). Собаці повинні бути введені ліки від ехінококозу за 1-5 днів до приїзду до Фінляндії.

Якщо у вимогах були якісь недоліки, митниця винесла рішення на кордоні і собаки були оброблені ліками від ехінокока. Важливо пам’ятати, що після лікування від ехінокока собачі екскременти потрібно збирати протягом 1 доби і викидати в змішані відходи.

Якщо ви приїхали з України з домашнім улюбленцем в місто Сало без відвідування митниці і умови ввезення не дотримані, негайно зверніться до ветеринара. Зв’яжіться з ним для отримання додаткової інформації та консультацій.

Зобов’язання, зазначені у рішенні, мають бути виконані на прийомі у ветеринара протягом трьох днів після прибуття до Фінляндії. Якщо серед українських біженців є власники домашніх тварин, які не в змозі самі подбати про чипування або вакцинацію своїх вихованців від сказу, їх направлять до міського ветеринара у місті Сало.

Сказ і паразитичний ехінокок у собак є заразними для людини захворюваннями, тому запобігання цим захворюванням є дуже важливим.

Наглядовий ветеринар м. Сало
Пн-Пт з 8:00 до 16:00
02 7784619
elainvalvonta@salo.fi

Міські ветеринари м. Сало
Записи в пн-пт з 8 до 9 ранку

Прийом ветеринара Халікко, Пуйстокуя 2 Халікко
Ветеринар Анне Партті
02 778 4603
Ветеринар Мікаел Хаапалехто
02 778 4604

Прийом ветеринара Перніо, Хаарлантіє 19 Перніо
Ветеринар Ріікка Нікула
02 778 4602

Місто Сало дотримується інструкції, виданих Управлінням з безпеки харчових продуктів Фінляндії (pdf). (206,59 Kt)

Як окремі громадяни та компанії можуть допомогти Україні та українцям?

Центр «Ukraina-keskus»

Зачинено в липні. Відкрити 2.8. від

Волонтерське об’єднання Anna Tukesi ry підтримує центр «Ukraina-keskus», у якому ті, хто прибув з України, можуть звертатися за допомогою. Центр розташований за адресою Yhteisötalo Vinski, Tehdaskatu 13 (2-й поверх):

по вівторкам 9 – 16
по четвергах 9 – 16

В центрі також є україномовні волонтери, які також можуть надавати допомогу в усному перекладі.

Центр працює за рахунок пожертвувань, тобто до центру можна приносити товари або подарункові картки на продукти харчування.

пн – пт 8.30 – 13.30

якщо цей час не підходить, тоді центр можна відвідати у вівторок та четвер до 16.00.

Потреби на даний момент:

засоби гігієни
сухі продукти харчування
подарункові картки на продукти харчування
чистий літній одяг та кросівки в хорошому стані

Ви також можете добровільно сортувати товари, бути помічником із транспортування або збирати пакети підтримки.

Додаткова інформація: sari.pesonen@annatukesi.net, Anna tukesi ry у Facebook

Волонтерське об’єднання Anna Tukesi ry співпрацює з містом Сало та Фінським Червоним Хрестом.

Якщо я організую транспорт і привезу українців до Фінляндії, що я маю робити?

Численні організації та окремі особи заявили, що будуть забирати людей, які виїхали з України до Фінляндії через вторгнення Росії. Міграційна служба Migri просить повідомити про українців, які прибули на добровільному транспорті.

Завчасно повідомляти Міграційну службу Фінляндії про відправлення з України прибуваючих |Міграційна служба Фінляндії (migri.fi). Migri asks for advance information about transport of Ukrainians to Finland

Я приїхав до міста Сало з України і сам організую проживання, як це зробити?

Якщо ви проживаєте в приватному житлі, наприклад, з родичами, дружиною або знайомими, і ви зареєструвалися в поліції як шукач притулку, вас буде направлено зареєструватися в Червоному Хресті Фінляндії районного відділу Південно-західної Фінляндії приватного проживання.

Поліція повідомлятиме про всіх шукачів притулку в приватному житлі до відділу приватного житла, який зв’яжеться з шукачем притулку. Через відділ приватного житла ви отримуватимете послуги прийому, на які маєте право, а саме невідкладну та необхідну медичну допомогу та будь-яку грошову надбавку на прийом, якщо у вас на це є право.

Фінансова підтримка щодо вартості приватного житла не надається. Відділ приватного розміщення Червоного Хреста Фінляндії також не надає житла.

Фінляндська Православна Церква

Послуги дозвілля та відпочинку

Фізкультурно-спортивні послуги

Вартість входу в басейн Сало (Anistenkatu 6, Salo) 3,50 євро. На касі скажіть, що ви мігрант з України.

Загальні вказівки щодо правил користування басейном (623,53 Kt)

Купатися влітку! У Сало багато пляжів, де можна купатися. На шести пляжах також є сауна. Адреси пляжів можна знайти на сторінках фінською мовою: www.salo.fi/uimarannat

Дозвілля на повітрі, Спортивний парк міста Сало, поле зі штучним покриттям (Pormestarinkatu 6, Salo). У п’ятницю з 20 травня по 17 червня 2022 року з 09.30 до 11.00 (коротка ігрова сесія відбудеться з 10.15). Без реєстрації. Безкоштовно.

Фітнес

Фізичні вправи з стільцем і для балансу

Футбол в Пернійо
Футбольний клуб Perniön Urheilijat, Пернійо

Команди/вікові групи:
P17 (юнаки 2004-2008 р.н.)
P13 (юнаки 2009-2011 р.н.)
T/P9 (дівчатка і хлопчики 2013-2014 р.н.)
T/P7 (дівчатка і хлопчики 2015-2016 р.н.)
Дівчата (аматорський футбол, 2007 р.н. та народженні до 2007 р.)

Додаткова інформація: Пасі Карйунен, тел. 040 54 69 315, ел. пошта: pasi@karjunen.com

Шаховий клуб міста Сало

Шаховий клуб міста Сало збирається в залі клубу Pryki (Salmenranta 2, Salo) по середам з 18.00. За необхідності проводяться тренування з досвідченішими гравцями о 17-18 год. Про початок о 17.00 слід домовитися заздалегідь.

У програмі є шахові дисципліни: швидка гра, а також турнір з шахів (класичні шахи) в останню середу місяця. Запрошуємо всіх бажаючих на клубні шахові вечори!

Додаткова інформація: Томі Токлін, тел. 0400 536 290, ел. пошта tomi.tocklin@ebaana.net

Народний університет

Народний університет надає можливість продовжити навчання у Фінляндії, вивчати фінську мову та культуру.

Програма протягом тижня допомагає адаптуватися до Фінляндії. Індивідуальна програма розроблена відповідно до цілей студента. Окрім фінської мови, також доступна математика, екологічна інформація та використання комп’ютера.

Добровільне навчання з адаптаціїї, тижнева програма:

основи фінської мови 12 год.
навичка розмовляти, 2 год.
екологічна інформація, 2 год.
математика, 3 год.

Народний університет надає поради та рекомендації англійською мовою щодо вашого навчання. Зв’яжіться з координатором пані Ханнеле Мякінен, зателефонуйте за номером 044 778 4686 або через WhatsApp. Ви також можете зв’язатися з нею електронною поштою за адресою hannele.makinen@salo.fi.

Словник мови: українсько-фінсько-українська https://papunet.net/materiaalia/kuvasanastoa-ukrainaksi-ja-suomeksi

Культурні послуги

Ви можете дізнатися про культурні заходи, такі як концерти, вистави та різні події, англійською мовою від співробітників sini.lundgren@salo.fi або suvi.aarnio@salo.fi.

Навесні та влітку 2022 року Художній музей Ветуріталлі та Музей електроніки міста Сало запропонують знижки на відвідування по ціні для студента для тих відвідувачів, кому надано тимчасовий захист через війну в Україні. Окрім того, у першу п’ятницю кожного місяця діє безкоштовний вхід до музеїв. Вхід до місцевих музеїв міста Сало завжди безкоштовний у час їх роботи.

Години роботи, інформація про заходи та виставки:

Художній музей Ветуріталлі

Музей електроніки міста Сало

Історичний музей міста Сало

Бібліотека

Окрім головної бібліотеки в центрі міста (Vilhonkatu 2, Salo), місто Сало має дев’ять місцевих бібліотек та два бібліотечні автобуси.

У бібліотеці можна, наприклад,:

брати книги та інші матеріали
замовляти різний матеріал
читати журнали та книги
навчатися
перебувати
користуватися бібліотечним обладнанням
брати участь у різноманітних заходах.

Бібліотечні фонди, обладнання та приміщення для клієнтів, а також досвід співробітників є у вашому розпорядженні безкоштовно. Вам завжди потрібна бібліотечний квиток, щоб взяти книги та інший матеріал. Ви отримаєте особистий бібліотечний квиток та ідентифікаційний номер (пін-код), коли пред’явите посвідчення особи з фотографією та надасте згоду дотримуватися правил користування бібліотекою.

Більш детальну інформацію про послуги бібліотеки та правила користування можна отримати або безпосередньо в бібліотеках, або за адресою: https://vaski.finna.fi/Content/asiakkaana?lng=en-gb англійською мовою.

Як клієнт бібліотеки, ви, серед іншого, маєте доступ до служби PressReader, яка містить понад 6000 журналів в електронному вигляді з більш ніж 100 країн більш ніж 60 різними мовами. Серед іншого, матеріал доступний українською та російською мовами.

Загальна презентація бібліотеки (166,05 Kt)

Finnish Goverment - Russian invasion of Ukraine

On Thursday 24 February, Russia launched an invasion of Ukraine. Finland strongly condemns Russia’s military actions in Ukraine. Finland firmly supports Ukraine’s independence, sovereignty, self-determination and territorial integrity.

Finland’s foreign policy leadership is closely monitoring Russia’s actions and the security situation in Europe. Finland will respond to Russia’s actions as part of the European Union.

https://valtioneuvosto.fi/en/ukraine

Impact of Russian sanctions on business

Social security rights of persons arriving in Finland in the wake of the situation in Ukraine

Most of the social security benefits provided by Kela are available only to those who expect to stay in Finland permanently, but eligibility for benefits can also be based on employment. Further, there are situations where there is a right to indispensable subsistence. Everyone in Finland has the right to receive urgent medical care. Reception centres are responsible for the economic security of asylum seekers and their access to health services.

Incidents and crises

The Emergency Services have received a lot of enquiries on civil defence and civil defence shelters after the recent deterioration of the European security situation.
Finland is not currently under a threat that would necessitate the issuance of orders on the deployment of civil defence shelters. We compiled an information package that provides answers to frequently asked questions about civil defence shelters.

Information package

Updated 28.10.2022