ПОЛОЖЕНИЕ В УКРАИНЕ

This webpage is in Ukrainian, Russian, English and Finnish.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О СИТУАЦИИ В УКРАИНЕ

В настоящее время планируются меры по облегчению человеческих страданий украинцев. Различные услуги, предоставляемые городом, направлены на помощь нуждающимся. Муниципалитет также тесно сотрудничает как с волонтерскими организациями, так и с органами власти.

Мы собрали ответы на часто задаваемые вопросы.

Муниципалитет получает много вопросов от озабоченных жителей, которые хотели бы помочь и поддержать украинцев различными способами. Мы собрали ответы экспертов города на часто задаваемые вопросы.

Временная защита для лиц, бежавших из Украины

Временная защита предназначена для лиц, бегущих от войны в Украине. Ее цель заключается в том, чтобы эти люди могли быстро получить необходимую им временную защиту.

Дополнительная информация на английском языке на сайте Migri:
https://migri.fi/en/temporary-protection

Где можно найти актуальную информацию по проблемам беженцев?

Иммиграционная служба Migri на своем сайте предоставляет рекомендации и инструкции по действиям при въезде в чужую страну. Информация доступна на финском и английском языках. На сайте также представлены рекомендации по ситуации в Украине, включая заявление о предоставлении убежища, о разрешении на проживание, дарах, пожертвованиях и оказанию помощи.

https://migri.fi/en/-/instructions-on-arriving-in-finland-from-ukraine

Кто заботится о жилье для украинцев, которые прибывают в Сало?

Иммиграционная служба Migri отвечает за жилищное размещение лиц, ищущих убежища. Если прибывающее лицо ходатайствует о предоставлении убежища в Финляндии, то регистрация такого лица происходит через полицию. В Варсинайс-Суоми заявления о предоставлении убежища принимаются в полицейском отделении Райсио. Полиция надеется, что, если это возможно, Вы заранее свяжетесь с полицейским отделением Райсио

по телефону на номер экстренной службы 0295444818 или
по электронной почте: ulkomaalaistutkinta.lounais-suomi@poliisi.fi
перед прибытием в полицейский участок. Это позволило бы полиции подготовиться и заказать переводчика.

Некоторые украинцы, спасающиеся от войны, могут размещаться у родственников и друзей без помощи властей. Лица, путешествующие с паспортом, имеют право на пребывание в Финляндии в течение 3 месяцев без визы. Право на проживание для владельцев вида на жительство на основе работы может составлять 3–9 месяцев. Для получения дополнительной по возможности обновляющейся информации о ситуации посетите веб-сайт Migri.

Какие социальные и медицинские услуги могут получить украинцы в Сало?

Право на услуги муниципалитета определяется статусом данного лица. Все жители муниципалитета имеют право на экстренные социальные и медицинские услуги независимо от статуса проживания.

В чрезвычайных ситуациях, не связанных с рабочим временем, жители Сало или пребывающие в Сало могут связаться с региональной дежурной службой Турку по телефону в социальных и кризисных ситуациях по тел. 02 2626 003 или номеру экстренной службы 112.

Время обслуживания в Сало
пн-чт 8.00–15.30, пт и в день до кануна праздника 8.00–15.00, тел. 044 778 3121

Дошкольное образование

Дети, ищущие в Финляндии убежище / временную защиту, имеют право на дошкольное образование при выполнении определенных предпосылок. На ребенка дошкольного возраста можно подать заявление на получение места в дошкольном образовательном учреждении. Срок рассмотрения заявления составляет 4 месяца, в случае быстрого трудоустройства или поступления на учебу – 2 недели. Плата за дошкольное образование взимается в соответствии с доходами семьи. В зависимости от доходов, дошкольное образование может быть также бесплатным. День в детском саду или семейном дошкольном образовательном учреждении включает горячее питание.

Открытое дошкольное образование

Разнообразная бесплатная деятельность для семей с детьми организуется в открытых детских садах в Пернио, Сало, Халикко и Муурла. Мамы и папы могут приходить вместе со своими детьми без предварительной записи. Персонал детского сада встретит семью и расскажет о предлагаемой деятельности подробнее.

Кружковая деятельность организуется в открытых детских садах в Пернио, Сало, Халикко и Муурла. Эта деятельность предназначена для детей 2–4 лет и осуществляется без присутствия родителей или опекунов. Кружки собираются два раза в неделю на три часа, во время, отведенное для занятий по дошкольной подготовке. Для участия необходимо подать заявление, при этом за посещение кружков взимается плата за учебное полугодие.

Дошкольная подготовка

Дети из семей иммигрантов участвуют в дошкольной подготовке в подготовительных группах, работающих при детских садах. Дошкольная подготовка начинается в августе того года, когда ребенку исполняется 6 лет. Дошкольная подготовка включает четыре часа занятий в день, в отдельно отведенное для них время. Дошкольная подготовка является бесплатной. Каждый день дошкольной подготовки включает также бесплатное горячее питание.

Дополнительную информацию об услугах дошкольного образования, дошкольной подготовке и подаче заявлений можно получить в консультационной службе по вопросам дошкольного образования:

palveluohjaus.varhaiskasvatus@salo.fi
p. 044 778 7964 или 044 778 7822

Опрос о месте работы или учебы опекуна

Для того чтобы ребенок начал получать дошкольное образование, муниципалитету нужна информация о месте работы или учебы опекуна. Просим Вас заполнить нижеприведенную анкету.

Aнкетa (187,07 Kt)

Подать заявление на зачисление в дошкольное образовательное учреждение, в кружки или в группы дошкольной подготовки можно с помощью электронной формы, если у членов семьи есть личные идентификационные коды.

Электронное заявление

В ином случае используйте распечатываемое заявление.

Версия для печати (48,35 Kt)

Детей 7-17 лет можно записать в школу для подготовительного обучения

Детей 7-17 лет можно записать в школу для изучения финского языка.

Целью подготовительного обучения является содействие овладению финским языком, сбалансированному развитию ученика и его интеграции в финское общество, а также предоставление необходимых навыков для перехода к базовому образованию.

Организация педагогического процесса и преподавание в школе учитывают, что ученики различаются по возрасту, уровню подготовки и происхождением.

Дополнительная информация: Ректор Ханну Пёлёнен, т. 044 778 4588, hannu.polonen@salo.fi

Инструкции по записи на финском языке.

Домашние животные, привозимые украинцами

Финляндия разрешает беженцам из Украины привозить с собой своих домашних животных, даже если касающиеся их ввоза требования не соблюдены. Послабления в требованиях распространяются на собак, кошек и хорьков.

У домашнего животного должна быть действующая прививка от бешенства и идентификационные документы (включая микрочип), при этом собаки должны пройти профилактическое лечение от эхинококкоза за 1-5 суток до прибытия в Финляндию.

В случае отсутствия чего-то из перечисленного таможня должна была вынести на границе соответствующее решение и дать собаке препараты против эхинококкоза. Важно помнить, что после лечения препаратами против эхинококкоза экскременты собаки необходимо собирать в течение 1 суток, утилизируя их со смешанными отходами.

Если Вы, приехав в Сало из Украины со своим домашним животным, не посещали таможню, и если касающиеся ввоза животных требования не соблюдены, немедленно свяжитесь с ветеринарным надзором. Там Вас проконсультируют и дадут дополнительную информацию.

Обязательства, указанные в решении, должны быть выполнены в течение трех суток после прибытия в Финляндию, при посещении ветеринара. Если среди украинских беженцев есть владельцы домашних животных, которые не могут самостоятельно позаботиться о чипировании или вакцинации от бешенства, в Сало они направляются к городскому ветеринару.

Бешенство и вызываемый ленточными червями эхинококкоз являются болезнями, передающимися человеку, поэтому борьба с ними чрезвычайно важна.

Ветеринарный надзор города Сало
По будням 8-16
02 7784619
elainvalvonta@salo.fi

Городские ветеринары Сало
Запись на прием по будням 8-9

Приемная в Халикко, Puistokuja 2, Халикко
Ветеринар Анне Партти
02 778 4603
Ветеринар Микаэль Хаапалехто
02 778 4604

Приемная в Пернио, Haarlantie 19 Пернио
Ветеринар Риикка Никула
02 778 4602

Город Сало соблюдает инструкции Продовольственного управления Финляндии (pdf) (243,02 Kt).

Как отдельные граждане и предприятия могут помочь Украине и украинцам?

Центр «Украина»

Поддержите благотворительное общество Anna Tukesi ry, которое содержит центр «Украина», куда люди, прибывшие с Украины, могут обратиться за вещевой помощью. Центр действует по адресу Yhteisötalo Vinski, Tehdaskatu 13 (2-й этаж):

по вторникам с 9 до 16
по четвергам с 9 до 16

На месте находятся также добровольцы, говорящие на украинском языке, которые могут помочь, например, в устном переводе.

Центр распределяет пожертвованные средства, то есть в центр можно приносить товары или подарочные карточки для приобретения еды

по будним дням с 8:30 до 13:30,

а если это время не подходит, то по вторникам и четвергам до 16:00.

В настоящее время существует необходимость:

в гигиенических средствах
в сухих пищевых продуктах
в подарочных карточках для приобретения еды
в неповрежденной, чистой летней одежде в хорошем состоянии и спортивной обуви

Вы также можете записаться волонтером, чтобы сортировать товары, помогать в транспортировке или составлять пакеты поддержки.

Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу: sari.pesonen@annatukesi.net, Anna tukesi ry в Facebook

Зарегистрированное общество Anna Tukesi ry действует в сотрудничестве с муниципалитетом Сало и Красным Крестом Финляндии (SPR).

Если я организую транспорт и привезу украинцев в Финляндию, как мне поступать?

Мы получаем сообщения от многочисленных кругов и частных лиц, что они намерены привезти и привозят людей, сбежавших из Украины из-за нападения России. Иммиграционная служба Migri просит, чтобы ее проинформировали о прибывающих украинцах на добровольно организованном транспорте.

Заранее сообщите о прибывающих из Украины в Иммиграционную службу Финляндии | Maahanmuuttovirasto (migri.fi). Migri asks for advance information about transport of Ukrainians to Finland

Я прибыла из Украины в Сало, и сама хочу организовать себе жилье, как это сделать?

Если Вы разместились у частных лиц, например, у родственников, супруга или друзей и зарегистрировались в полиции как проситель убежища, Вас направят на регистрацию в подразделение частного размещения V-S округа Финского Красного Креста.

Полиция сообщает обо всех просителях убежища, размещающихся в частном жилье в вышеупомянутый округ, который затем связывается с просителем убежища. Через округ Вы получите такие услуги, как неотложная и необходимая медицинская помощь, а также субсидии по приему, если у Вас есть на то право.

На расходы на размещение в частном секторе не предоставляется никакой финансовой поддержки. Подразделение частного размещения Красного Креста также не предлагает квартиры.

Услуги по организации досуга

Спортивные услуги

Входная плата за бассейн в Сaлo ( Anistenkatu 6, Salo) составляет 3,50 €. Сообщите при оформлении заказа, что вы являетесь украинским иммигрантом.

Летом надо поплавать! В Сaлo есть много пляжей, где можно поплавать. Шесть пляжей также имеют сауну. Сайт на финском языке содержит адреса пляжей: www.salo.fi/uimarannat

Наружная спортивная площадка Ulkopeuhu в Спортивном парке Сало, искусственный газон (Pormestarinkatu 6, Salo). По пятницам 20.5.–17.6.2022 в 9:30–11:00 (в 10.15 проводится короткое игровое мероприятие с гидом). Без регистрации. Бесплатно.

В Спортивную субботу 27.8 в 10–14 в Спортивном парке Сaлo (Pormestarinkatu 6, Salo) у вас есть возможность испытать себя в различных видах спорта бесплатно.

Оздоровительная гимнастика

Гимнастика со стулом и упражнения для равновесия

Футбол в Пернійо
Футбольний клуб Perniön Urheilijat, Пернійо

Команди/вікові групи:
P17 (юнаки 2004-2008 р.н.)
P13 (юнаки 2009-2011 р.н.)
T/P9 (дівчатка і хлопчики 2013-2014 р.н.)
T/P7 (дівчатка і хлопчики 2015-2016 р.н.)
Дівчата (аматорський футбол, 2007 р.н. та народженні до 2007 р.)

Додаткова інформація: Пасі Карйунен, тел. 040 54 69 315, ел. пошта: pasi@karjunen.com

Шаховий клуб міста Сало

Шаховий клуб міста Сало збирається в залі клубу Pryki (Salmenranta 2, Salo) по середам з 18.00. За необхідності проводяться тренування з досвідченішими гравцями о 17-18 год. Про початок о 17.00 слід домовитися заздалегідь.

У програмі є шахові дисципліни: швидка гра, а також турнір з шахів (класичні шахи) в останню середу місяця. Запрошуємо всіх бажаючих на клубні шахові вечори!

Додаткова інформація: Томі Токлін, тел. 0400 536 290, ел. пошта tomi.tocklin@ebaana.net

Kansalaisopisto – Гражданское училище

Гражданское училище предоставляет возможность продолжить образование в Финляндии, изучить финский язык и культуру.

Еженедельная программа помогает адаптироваться к Финляндии. Индивидуальная программа разрабатывается в соответствии с целями студентов. Помимо финского языка доступны математика, экологическая информация и использование компьютеров.

Самостоятельное обучение в рамках интеграции, недельная программа:

начальный курс финского языка 12 часов
разговорная речь, 2 часа
экологическая информация, 2 часа
математика, 3 часа

Гражданское училище предоставляет консультации и рекомендации в отношении ваших занятий на английском языке. Обратитесь к координатору Ханнеле Мякинен, позвоните по телефону 044 778 4686 или установите приложение WhatsApp. Вы также можете связаться с ней по электронной почте hannele.makinen@salo.fi.

Глоссарий украинский-финский-украинский https://papunet.net/materiaalia/kuvasanastoa-ukrainaksi-ja-suomeksi

Услуги в области культуры

Вы можете задавать вопросы на английском языке о таких культурных мероприятиях, как концерты, спектакли и события: sini.lundgren@salo.fi или suvi.aarnio@salo.fi

Весной и летом 2022 года Художественный музей Veturitalli и Музей электроники Сало предлагают входные билеты по сниженной цене (по стоимости билетов для студентов) тем, кто получил статус нуждающихся во временной защите из-за войны в Украине. Кроме того, в первую пятницу каждого месяца в музеи предоставляется бесплатный доступ. В местные музеи Сало бесплатный доступ имеется всегда в часы их работы.

Часы работы, информация о мероприятиях и выставках:

Художественный музей Veturitalli

Музей электроники Сало

Исторический музей Сало

Библиотека

Помимо главной библиотеки (Vilhonkatu 2, Salo), расположенной в центре Сaлo, имеется девять локальных библиотек и две автобусные библиотеки.

Например, в библиотеке можно

абонировать книги и другие материалы
зарезервировать материал
читать журналы и книги
учиться
проводить время
пользоваться устройствами библиотеки
участвовать в различных мероприятиях.

Библиотечные коллекции, оборудование и помещения для клиентов, а также опыт персонала предоставляются бесплатно. Чтобы взять книгу в библиотеке, вам всегда нужна библиотечная карта. Чтобы получить личную библиотечную карту и пользовательский код (PIN-код), необходимо предъявить удостоверение личности с фотографией и согласиться соблюдать правила пользования библиотекой.

Для получения дополнительной информации об услугах и правилах использования библиотеки можно обратиться либо непосредственно в одну из библиотек, либо посетить веб-сайт: https://vaski.finna.fi/Content/asiakkaana?lng=en-gb на английском языке.

Как библиотечный клиент, вы имеете доступ к службе PressReader, которая имеет более 6000 журналов в электронном виде, подобном подлинному, из более чем 100 стран на более чем 60 различных языках. Например, доступны материалы на украинском и русском языках.

Общая презентация библиотеки (167,48 Kt)

Finnish Goverment - Russian invasion of Ukraine

On Thursday 24 February, Russia launched an invasion of Ukraine. Finland strongly condemns Russia’s military actions in Ukraine. Finland firmly supports Ukraine’s independence, sovereignty, self-determination and territorial integrity.

Finland’s foreign policy leadership is closely monitoring Russia’s actions and the security situation in Europe. Finland will respond to Russia’s actions as part of the European Union.

https://valtioneuvosto.fi/en/ukraine

Impact of Russian sanctions on business

Social security rights of persons arriving in Finland in the wake of the situation in Ukraine

Most of the social security benefits provided by Kela are available only to those who expect to stay in Finland permanently, but eligibility for benefits can also be based on employment. Further, there are situations where there is a right to indispensable subsistence. Everyone in Finland has the right to receive urgent medical care. Reception centres are responsible for the economic security of asylum seekers and their access to health services.

Incidents and crises

The Emergency Services have received a lot of enquiries on civil defence and civil defence shelters after the recent deterioration of the European security situation.
Finland is not currently under a threat that would necessitate the issuance of orders on the deployment of civil defence shelters. We compiled an information package that provides answers to frequently asked questions about civil defence shelters.

Information package

Updated 23.5.2022