Monikieliset oppilaamme

Monikielisiä oppilaita opetettaessa opettajan oma kielitietoinen opetusote on avainasemassa. Tähän on koottu vinkkejä siitä, kuinka omasta opetuksestaan voi tehdä kielitietoista.

Myös oppimateriaalilistauksessa on taustatietoa kielitietoisuudesta oppiainekohtaisten materiaalivinkkien lisäksi.

Oppilaan oma äidinkieli on kaiken oppimisen pohja, joten sen opiskeluun, käyttöön ja vahvistamiseen kannattaa rohkaista. Alta löydät myös tiedotteen tästä koteihin lähetettäväksi.

Näin teet opetuksestasi kielitietoista

Kielitietoinen opettaja

Kielitietoinen opettaminen lähtee siitä, että opettajan on oltava kielitietoinen. Hänen on pohdittava opettamansa aineen kieltä ja määriteltävä:
• Mikä on tyypillistä tälle oppiaineelle?
• Millaista oppiaineen kieli on toisen kielen oppijan kannalta?
• Mikä on oppiaineen ydinainesta?
• Millaiset lukemisen tavat auttavat oppilasta ydinaineksen löytämisessä?
• Millaista kieltä oppilas tarvitsee ydinaineksen selostamiseen?

Tunneilla opiskellaan aina kieltä

Jokainen oppilas on koulussa oppimassa eri tieteenalojen kieltä, ja hänelle tulee opettaa
• oppikirjan ja oppiaineen tekstien rakennetta,
• lukemaan otsikoita, kuvia, kuvatekstejä,
• tuottamaan otsikoita ja kuvatekstejä,
• löytämään ydinvirkkeet kappaleiden alussa,
• ymmärtämään ja käyttämään keskeisiä käsitteitä,
• tunnistamaan ingressit, tiivistelmät jne.,
• tuottamaan tiivistelmiä lukemastaan ja muotoilemaan ne omin sanoin,
• tekemään muistiinpanoja,
• tiedostamaan oppiaineen kielen ja arkikielen eroja,
• yleistä oppiaineissa toistuvaa sanastoa, kuten abstrakteja verbejä: kuulua, vaikuttaa johonkin, johtua jostakin jne.,
• tuntemaan, millaisin keinoin määritelmiä rakennetaan sekä
• hahmottamaan tekstistä lausekkeita ja purkaa niiden merkityksiä.

Muistamisen ja sanavaraston tukemiseksi
• Etsikää avainsanat.
• Muodostakaa avainsanoista avaavia virkkeitä – käsitteiden määrittelyn opetteleminen.
• Kerätkää tärkeät verbit.
• Yhdistäkää tieto elämykseen esim. taiteen avulla.
• Tehkää sanaperheitä.

Ymmärtämisen ja kokonaisuuden hahmottamiseen
• Avatkaa yhdessä tekstin rakennetta
• keskustelemalla otsikon ja kuvien tehtävästä,
• tarkastelemalla tekstin etenemisjärjestystä sekä
• huomioimalla, että eri oppiaineiden tekstit ovat erilaisia.
• Harjoitelkaa skannaamaan teksti.
• Haastakaa teksti esim. esittämällä sille kysymyksiä.
• Tehkää tekstistä päätelmiä.
• Piirtäkää teksti.
• Tehkää tekstistä käsitekartta.
• Kerätkää käsitekarttaan myös tärkeät verbit.
• Harjoitelkaa tuottamaan tekstistä erilaisia omia tekstejä.
• Lyhyitä tekstejä
• Esseevastauksia

Materiaalivinkkejä monikielisten oppilaiden opetuksen tueksi

Kotikielen tärkeydestä

Päivitetty 12.5.2023